LyricsByLetras LyricsByLetras, Letras de músicas e traduções do seus artistas Favoritos
Lyrics, Letras da Musica
Saudade é um lindo bicho — “Saudade” is a nice little beast
que no escuro se orienta — that navigates the dark
que da fome se alimenta — that feeds from hunger
que tem a dor por capricho — whose caprice is pain
e só quando dói alenta. — and breaths only when in pain.
Saudade é um bicho estranho — “Saudade” is a queer animal
de natureza selvagem — of a wild nature
porém de fina engrenagem — but with so fine a mechanism,
crescendo a perder tamanho — growing up in a blur,
vê-se minguar de coragem. — that courage itself shrinks.
Enquanto verso a saudade — While I write and sing “saudade”
o bicho, feito quimera — the little beast, a chimera,
partido pela metade — is torn in halves
meu coração acelera. — and my heart beats fast.
O mudo rugir da fera — The silent roar of the beast
é quem impõe sem piedade — is what imposes, mercilessly,
o meu compasso de espera. — my waiting turn.
Saudade é um bicho grande — “Saudade” is a huge creature
muito maior do que eu penso — much bigger that I can think
quão mais se expande, mais denso — It grows denser while it more expands
quão mais denso, mais se expande — As much as it expands, it gets denser.
saudade é um bicho imenso — “Saudade”is a beast, and immense.
Enquanto verso a saudade —- While I write and sing “saudade”
o bicho, feito quimera — the little beast, a chimera,
partido pela metade — is torn in halves
meu coração acelera — and my heart beats fast.
O mudo rugir da fera — The silent roar of the beast
é quem impõe sem piedade — is what imposes, mercilessly,
o meu compasso de espera — my waiting turn.
O meu compasso de espera — my waiting turn.